virgínia berlim - uma experiência



O novo livro do Biajoni já está sendo vendido no site d'OsViraLata. Clique aqui e faça seu pedido. ;-)
Além da narrativa de muito estilo do Biajoni, o livro vem com dez letras de lindas canções que ele sugere para se ouvir durante a leitura. E aí eu entrei ajudando nas traduções livres destas belíssimas composições.
E não pára aí, não: o livro realmente vem com esta trilha sonora. Um CD com doze canções vem encartado como brinde.
Tem uma ótima idéia dele mostrar as lágrimas nas páginas... um trabalho de muito bom gosto.
Mas nada como saber destas coisas com o livro nas mãos, né não?
Ele fará o lançamento de Virgínia Berlim - Uma Experiência em Americana, Limeira, São Paulo e Rio de Janeiro, mas as datas ainda não foram confirmadas. Assim que souber, aviso-lhes aqui.

Uma das canções que mais gostei de conhecer e trabalhar foi "Must I Paint You A Picture?" do Billy Bragg. Linda de doer!

It's bad timing and me
We find a lot of things out this way
And there's you
A little black cloud in a dress
The temptation
To take the precious things we have apart
To see how they work
Must be resisted for they never fit together again
If this is rain let it fall on me and drown me
If these are tears let them fall

Must I paint you a picture
About the way that I feel
You know my love for you is strong, girl
You know my love for you is real

It took a short walk and a talk
To change the rules of engagement
While you searched frantically for reverse and them claiming
That virtue never tested is no virtue at all
And so I lost my ignorance
And now the bells across the river chime out your name
I look across to them again

All your friends said come down
It will never fly
And on that imperfect day
We threw it all away
Crisis after crisis, with such intensity
This would never happen if we lived by the sea

Most important decisions in life
Are made between two people in bed
I found that out at my expense
And when I see you
You just turn around and walk away like we never met
Oh we used to be so brave
I dreamt the world stopped turning as we climbed the hill
I dreamt impossible dreams that we were lovers still



***

E amanhã a herdeira do Biajoni celebra um ano de vida! Eita maravilha! Foi desta pequena aí que ganhei o abraço mais gostoso dos últimos dias.

Gay, se eu conseguir sair antes da Oficina de Vídeo Documentários (que tá legal à beça!), corro para lá. Se eu não aparecer, Sr. Biajoni, dê um beijo na tua pequena por mim.